Spanje : Het feest is voorbij' (finale)
De zomer campagne van vuurwerk, een ander slachtoffer van de crisis
Het artikel is van 3 augustus in de grote Spaanse krant Elmundo
http://www.elmundo.es/elmundo/2012/08/01/gentes-verano/1343846554.html
Hier onder volgt een vrije vertaling in het Nederlands ( Google translate)
Gezien bijvoorbeeld van de Garigliano Bridge, de Eiffeltoren met de grootte van een wedstrijd, het vuurwerk 14 juli (Nationale Feestdag van de Franse Republiek) is een van die gebeurtenissen niet vergeten worden. Hoewel het geluid wordt gedempt door de afstand tot de Champ de Mars, het epicentrum van de partij, een groot publiek die avond alleen maar richt op de Seine of in elke hoek van het centrum om te genieten van de show, dat er iets heeft Olympische ceremonie. Dus, in de apotheose van elk jaar, is de lucht van 'Ville-Lumière "gevuld met gekleurde bollen, gloeilampen en zelfs slingers LF-Paris Paris-harten zullen altijd met elkaar verweven. Zeg 'grandeur', en zeg het.
Men moet teruggaan naar zeer specifieke vieringen van Spanje van voor de crisis op zoek naar een vuurwerk die naam waardig. Jaren van cement poeder lijken voorbij. Jaren, lijkt het nu, in welke gemeenten het geld te verbranden om aan de patroonheilige en de grijper stemmen te eren. "niet gedefinieerd als 'bubble'" , verwerpt de vergelijking met de 'crash' landgoed Jose Guillermo Rodríguez-Bronchu, manager van de Spaanse Vereniging van Fabrikanten van Fireworks ( AFAPE ). "Alle steden hebben een aantal festivals en vieren ze met vuurwerk, een traditie die is gebleven door de jaren heen."
"Misschien is er enige, maar in andere regio's, in onze regio is niet te veel excessen in de goede jaren , "Pere verschilt Casals, commercieel directeur van Pyrotechniek dezelfde , die actief is in Catalonië en op tijd in de rest van Spanje. "Het probleem is dat sommige bedrijven moeten afschrijven dan de structuren die ze nodig hebben ", aldus namens een bedrijf met zijn eigen aanwezigheid in Chili, Brazilië en Abu Dhabi (VAE).
"Een beetje ja", draagt bij aan het zelf Niveaus Miguel Perez, adjunct-directeur van Pyrotechniek Zaragozana , andere gilde referenties vuurwerk in ons land, zoals blijkt uit een 2012 waarin ze gepresenteerd referenties in Cannes (Frankrijk) en Ottawa ( Canada). "Maar in vergelijking met andere 'bubble', is de wereld van vuurwerk niet zo groot geweest."
Het drama explodeert met een speciale kracht in juli en augustus , 'piek' van het vuurwerk tot voor kort. Met dezelfde agenda in het rood die al lijden aan de wereld van de live muziek , en niet de dag van rust, die toegewijd zijn om anderen te schilderen van de sfeer te vermaken zijn voorbereid op het ergste. "We hebben geen harde cijfers," geeft AFAPE op de omzet van hun kiezers in de zomermaanden, "maar het bewijs dat dit een productie van double-dip naar aanleiding van de onderdrukking van handelingen (40% ten opzichte van voorgaande jaren) en begroting reductie (30% ten opzichte van 2011) waar ze nog steeds huren. "
Burning fase
Om een idee van de impact van de economische crisis in de sector te krijgen kijk maar eens scheef op de in juli 14 en neem de rekenmachine. Met een soortgelijke lading ( drie ton van het materiaal en een half uur overweldigende licht en geluid ) zou hebben opgelost een handvol bedrijven begrijpen wat eens een seizoen. Iets dat, als artefacten zelf die leiden tot deze specialisten, is verdwenen.
"Veel bedrijven zijn gedoemd om te sluiten, terwijl andere met personeel heeft moeten ontslaan," Rodríguez-Bronchu bevestigd. Draai manager van Vuurwerk Manufacturers Association van de Valenciaanse Gemeenschap (PIROVAL), dus je zou kunnen ingaan op het bijzondere geval van storingen , blijkt dat "door het verlagen van de binnenlandse productie, dat gemaakt is het hele jaar door nu, het werkt door campagnes . Vooral in de zomer, toen de meeste partijen worden gehouden. Houd een sjabloon voor het gehele jaar mogelijk is , met een maand zonder enige activiteit. "
AFAPE geschat nationale activiteit is afgenomen "in meer dan 60%" van 2008 tot nu . Een situatie verholpen gedeeltelijk door de internationale inspanningen van de woningen (velen van hen familietraditie), maar het is geen toverstokje. De lokale landschap is nog steeds in vuur en vlam.
"De financiering is een van de meest ernstige problemen," merkt Casals. "Daarnaast worden ondernemingen die te veel marge, tot uit te voeren shows op een verlies voor het belang van het krijgen van opdrachten die hen in staat stellen om 'cash' . Dit is alleen dient om de financiële probleem verergeren tot een dynamische en zeer gevaarlijk. "
Volgens hem is er een "overaanbod" in de voorkant van de huidige vraag. Daarom is de sector "moet herstructureren en aan te passen aan de marktomstandigheden." Rodriguez-Bronchu evenaren. En terwijl de nadruk invoer uit Aziatische landen, "die goedkopere producten aan te bieden" , en wijst dat "tot nu toe dit jaar is een toename van de export gezien wordt, is waaruit blijkt dat de binnenlandse industrie een zeer goede kwaliteit heeft en prijs. "
Echter, ondanks de nieuwe rol van horecagelegenheden als "sponsors" , waar het publiek geld niet genoeg is, beschrijft de toekomstperspectieven van de sector als 'slecht'. "De betaling van plan aanbieders aan gemeenten , waren we tot 60% van onze omzet, heeft gediend om gaten dat als gevolg van deze situatie per se moest openen te vullen. Maar nu zijn we nog veel erger. De vaste kosten van installaties zijn verviervoudigd in de afgelopen jaren. Het is onmogelijk om te onderhouden en, ver van verwijderd op de korte termijn, zullen er nieuwe veranderingen te wachten staan nieuwe uitgaven betekenen . Wij vragen de regering om ons te laten, zodat ademen we wel konden herstellen. moet bezuinigen in elk opzicht. "
"We worden geconfronteerd met een zeer ingewikkelde situatie", Perez concludeert Levels. En klinknagels Casals:.. "In een bedrijf als het onze is het basisvertrouwen Alle gegevens van belang zijn, te beginnen met een goed opgeleid personeel, adequate voorzieningen, een aanbod van hoogwaardige producten, apparatuur en de nieuwste technologieën zijn elementen die moet altijd aanwezig. We zijn de betrokken trend om de trivialisering van ons werk , omdat dit betekent een groter risico, en in ons geval de gevolgen van een klein foutje kunnen ernstig zijn. "
De zomer campagne van vuurwerk, een ander slachtoffer van de crisis
Het artikel is van 3 augustus in de grote Spaanse krant Elmundo
http://www.elmundo.es/elmundo/2012/08/01/gentes-verano/1343846554.html
Hier onder volgt een vrije vertaling in het Nederlands ( Google translate)
Gezien bijvoorbeeld van de Garigliano Bridge, de Eiffeltoren met de grootte van een wedstrijd, het vuurwerk 14 juli (Nationale Feestdag van de Franse Republiek) is een van die gebeurtenissen niet vergeten worden. Hoewel het geluid wordt gedempt door de afstand tot de Champ de Mars, het epicentrum van de partij, een groot publiek die avond alleen maar richt op de Seine of in elke hoek van het centrum om te genieten van de show, dat er iets heeft Olympische ceremonie. Dus, in de apotheose van elk jaar, is de lucht van 'Ville-Lumière "gevuld met gekleurde bollen, gloeilampen en zelfs slingers LF-Paris Paris-harten zullen altijd met elkaar verweven. Zeg 'grandeur', en zeg het.
Men moet teruggaan naar zeer specifieke vieringen van Spanje van voor de crisis op zoek naar een vuurwerk die naam waardig. Jaren van cement poeder lijken voorbij. Jaren, lijkt het nu, in welke gemeenten het geld te verbranden om aan de patroonheilige en de grijper stemmen te eren. "niet gedefinieerd als 'bubble'" , verwerpt de vergelijking met de 'crash' landgoed Jose Guillermo Rodríguez-Bronchu, manager van de Spaanse Vereniging van Fabrikanten van Fireworks ( AFAPE ). "Alle steden hebben een aantal festivals en vieren ze met vuurwerk, een traditie die is gebleven door de jaren heen."
"Misschien is er enige, maar in andere regio's, in onze regio is niet te veel excessen in de goede jaren , "Pere verschilt Casals, commercieel directeur van Pyrotechniek dezelfde , die actief is in Catalonië en op tijd in de rest van Spanje. "Het probleem is dat sommige bedrijven moeten afschrijven dan de structuren die ze nodig hebben ", aldus namens een bedrijf met zijn eigen aanwezigheid in Chili, Brazilië en Abu Dhabi (VAE).
"Een beetje ja", draagt bij aan het zelf Niveaus Miguel Perez, adjunct-directeur van Pyrotechniek Zaragozana , andere gilde referenties vuurwerk in ons land, zoals blijkt uit een 2012 waarin ze gepresenteerd referenties in Cannes (Frankrijk) en Ottawa ( Canada). "Maar in vergelijking met andere 'bubble', is de wereld van vuurwerk niet zo groot geweest."
Het drama explodeert met een speciale kracht in juli en augustus , 'piek' van het vuurwerk tot voor kort. Met dezelfde agenda in het rood die al lijden aan de wereld van de live muziek , en niet de dag van rust, die toegewijd zijn om anderen te schilderen van de sfeer te vermaken zijn voorbereid op het ergste. "We hebben geen harde cijfers," geeft AFAPE op de omzet van hun kiezers in de zomermaanden, "maar het bewijs dat dit een productie van double-dip naar aanleiding van de onderdrukking van handelingen (40% ten opzichte van voorgaande jaren) en begroting reductie (30% ten opzichte van 2011) waar ze nog steeds huren. "
Burning fase
Om een idee van de impact van de economische crisis in de sector te krijgen kijk maar eens scheef op de in juli 14 en neem de rekenmachine. Met een soortgelijke lading ( drie ton van het materiaal en een half uur overweldigende licht en geluid ) zou hebben opgelost een handvol bedrijven begrijpen wat eens een seizoen. Iets dat, als artefacten zelf die leiden tot deze specialisten, is verdwenen.
"Veel bedrijven zijn gedoemd om te sluiten, terwijl andere met personeel heeft moeten ontslaan," Rodríguez-Bronchu bevestigd. Draai manager van Vuurwerk Manufacturers Association van de Valenciaanse Gemeenschap (PIROVAL), dus je zou kunnen ingaan op het bijzondere geval van storingen , blijkt dat "door het verlagen van de binnenlandse productie, dat gemaakt is het hele jaar door nu, het werkt door campagnes . Vooral in de zomer, toen de meeste partijen worden gehouden. Houd een sjabloon voor het gehele jaar mogelijk is , met een maand zonder enige activiteit. "
AFAPE geschat nationale activiteit is afgenomen "in meer dan 60%" van 2008 tot nu . Een situatie verholpen gedeeltelijk door de internationale inspanningen van de woningen (velen van hen familietraditie), maar het is geen toverstokje. De lokale landschap is nog steeds in vuur en vlam.
"De financiering is een van de meest ernstige problemen," merkt Casals. "Daarnaast worden ondernemingen die te veel marge, tot uit te voeren shows op een verlies voor het belang van het krijgen van opdrachten die hen in staat stellen om 'cash' . Dit is alleen dient om de financiële probleem verergeren tot een dynamische en zeer gevaarlijk. "
Volgens hem is er een "overaanbod" in de voorkant van de huidige vraag. Daarom is de sector "moet herstructureren en aan te passen aan de marktomstandigheden." Rodriguez-Bronchu evenaren. En terwijl de nadruk invoer uit Aziatische landen, "die goedkopere producten aan te bieden" , en wijst dat "tot nu toe dit jaar is een toename van de export gezien wordt, is waaruit blijkt dat de binnenlandse industrie een zeer goede kwaliteit heeft en prijs. "
Echter, ondanks de nieuwe rol van horecagelegenheden als "sponsors" , waar het publiek geld niet genoeg is, beschrijft de toekomstperspectieven van de sector als 'slecht'. "De betaling van plan aanbieders aan gemeenten , waren we tot 60% van onze omzet, heeft gediend om gaten dat als gevolg van deze situatie per se moest openen te vullen. Maar nu zijn we nog veel erger. De vaste kosten van installaties zijn verviervoudigd in de afgelopen jaren. Het is onmogelijk om te onderhouden en, ver van verwijderd op de korte termijn, zullen er nieuwe veranderingen te wachten staan nieuwe uitgaven betekenen . Wij vragen de regering om ons te laten, zodat ademen we wel konden herstellen. moet bezuinigen in elk opzicht. "
"We worden geconfronteerd met een zeer ingewikkelde situatie", Perez concludeert Levels. En klinknagels Casals:.. "In een bedrijf als het onze is het basisvertrouwen Alle gegevens van belang zijn, te beginnen met een goed opgeleid personeel, adequate voorzieningen, een aanbod van hoogwaardige producten, apparatuur en de nieuwste technologieën zijn elementen die moet altijd aanwezig. We zijn de betrokken trend om de trivialisering van ons werk , omdat dit betekent een groter risico, en in ons geval de gevolgen van een klein foutje kunnen ernstig zijn. "
